1
00:00:08,312 --> 00:00:11,228
[logo dell'audio]

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
[bambino che piange piano]

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
Shh!

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,234
Shh!

5
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
[disperatamente] Per favore.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Shh! [a bassa voce] Per favore, non piangere.

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,609
Per favore, per favore, per favore, per favore.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,807
[il bambino continua a piangere]

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Shh, shh, per favore stai zitto.

10
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Per favore, stai zitto.

11
00:00:31,814 --> 00:00:34,208
[tintinnio minaccioso]

12
00:00:34,338 --> 00:00:36,688
[musica inquietante]

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,824
[il bambino piange più forte]

14
00:00:41,954 --> 00:00:43,474
-[tranquillamente in preda al panico]
-Per favore, non piangere!

15
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
Per favore, per favore!

16
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Per favore, per favore!

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Shh!

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
[crepitio inquietante]

19
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Basta non guardarlo.

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Shh, shh, shh.

21
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
Shh!
[ansimando]

22
00:00:56,404 --> 00:00:57,404
Shh!

23
00:00:57,492 --> 00:00:58,492
Per favore!

24
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Per favore, non guardare!

25
00:01:01,017 --> 00:01:02,410
[il pianto si ferma]

26
00:01:03,454 --> 00:01:05,369
[crepitio]

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,744
[rumore bianco sul monitor]

28
00:01:34,224 --> 00:01:35,224
[sospira]

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,633
[ronzio della pompa]

30
00:02:01,643 --> 00:02:03,079
[tonfo al piano di sopra]

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,517
[la pompa continua]

32
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
Wyatt?

33
00:02:22,403 --> 00:02:25,319
[musica piena di suspense]

34
00:02:29,845 --> 00:02:31,803
[la porta si chiude frettolosamente]

35
00:02:41,596 --> 00:02:42,596
Rachele?

36
00:02:44,512 --> 00:02:45,512
Rachele?

37
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
No.

38
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
[sussulta] No!

39
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
[urlando]

40
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
No!

41
00:02:57,394 --> 00:02:59,831
[porta che sbatte]

42
00:03:00,832 --> 00:03:02,573
[ronzio della pompa]

43
00:03:05,663 --> 00:03:08,013
[le urla continuano]

44
00:03:09,624 --> 00:03:10,973
[il pompaggio si ferma]

45
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
[cinguettio degli uccellini]

46
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
Picea abies.

47
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Quercus alba.

48
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
Fraxinus americana.

49
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
Abete rosso.

50
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Quercia bianca.

51
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
Cenere americana.

52
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
Bene.

53
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
E quello lì?

54
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
Betula papirifera.

55
00:03:49,794 --> 00:03:50,794
Non proprio.

56
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Betulla bianca europea.

57
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Puoi dirlo dalla corteccia.

58
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
[inspira stancamente] Si sbuccia meno.

59
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Le foglie sono triangolari.

60
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
La doppia dentellatura
è più pronunciato.

61
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
[musica pesante]

62
00:04:10,293 --> 00:04:11,729
[sospira]

63
00:04:24,699 --> 00:04:26,135
[sospira]

64
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
[mosche che ronzano]

65
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Come è iniziato?

66
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
Non lo so.

67
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Il custode ha detto 11:30.

68
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Forse ce n'è un altro
porta possiamo provare.

69
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
[musica sottile]

70
00:05:05,261 --> 00:05:06,654
[suona il telefono]

71
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
[sulla segreteria] Ciao, Ellie.

72
00:05:08,612 --> 00:05:10,634
Questo è Nicky Gallagher del
gruppo di lutto a Windsor.

73
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Non ti vedo da un po'.

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
Spero che tu stia bene.

75
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Volevo solo vedere se tu
hai ricevuto il pacco che ti ho mandato

76
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
E' per la fotografia
progetto di cui ti parlavo.

77
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
So che sembra strano,
ma un sacco di gente

78
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
dire che è molto curativo.

79
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Comunque ti ho inviato un
link a riguardo e...

80
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
Signor Randolph?

81
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Scusa, io... ci ho provato
la porta d'ingresso.

82
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Ellie Grummann.

83
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
E il ragazzo?

84
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
Mi scusi?

85
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
Tuo figlio assiste
con il lavoro sull'albero.

86
00:06:26,429 --> 00:06:27,869
Non è questo il mio
me lo ha detto il custode?

87
00:06:27,996 --> 00:06:28,996
Sì.

88
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Wyatt è nel camion.

89
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Ha avuto il sangue dal naso.

90
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
C'è stato un incidente?

91
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
No, no.

92
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
Solo un naso sanguinante.

93
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Uhm.

94
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
È bellissimo
proprietà che hai.

95
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
Sei qui da molto tempo?

96
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
Tutta la mia vita.

97
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
In più quello che ne resta.

98
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Beh, se vuoi
informami sul lavoro,

99
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
possiamo iniziare subito.

100
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Il custode ha detto di sì
ci vogliono circa tre giorni?

101
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Qualcosa di più, direi.

102
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
Murray sarà via per un mese.

103
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
Comunque vive in città
quindi il cottage è vuoto.

104
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Ce n'è in abbondanza
spazio per te lì.

105
00:07:20,483 --> 00:07:21,919
[il cancello scricchiola]

106
00:07:25,967 --> 00:07:26,967
Vedi la passerella?

107
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Sicuro.

108
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
Oltre a ciò, c'è
una strada carrozzabile.

109
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Gli alberi sono tutti contrassegnati.

110
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
Tutto quello che è
contrassegnato viene distrutto.

111
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Distrutto?

112
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
Abbattuto e spaccato per legna da ardere.

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 pollici per il
camino al piano inferiore.

114
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 pollici per il
stufa nella mia camera da letto.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Impilalo nel seminterrato.

116
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Ti serve solo legna da ardere?

117
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Non può essere nessuno
più lungo di 9 pollici,

118
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
altrimenti non lo farà
adattarsi alla stufa.

119
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
C'è un trattore e un
divisore nel garage.

120
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Macinare i ceppi.

121
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
Non abbiamo quell'attrezzatura.

122
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
Poi lascialo marcire.

123
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
[si fa beffe]

124
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
C'è un problema?

125
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
No.

126
00:08:11,578 --> 00:08:12,578
Nessun problema.

127
00:08:36,254 --> 00:08:39,257
[musica piena di suspense]

128
00:09:18,601 --> 00:09:21,038
[crepitio inquietante]

129
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
[la musica si oscura]

130
00:09:51,982 --> 00:09:52,983
[bussa alla finestra]

131
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
Whoa, [si fa beffe] stai bene?

132
00:09:55,333 --> 00:09:56,653
Andiamo a sistemarci
dentro al cottage.

133
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
[tintinnare dei tasti]

134
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
C'è qualcos'altro?

135
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
Mi stavo chiedendo se
Potrei avere un, um...

136
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
un anticipo, un... un deposito.

137
00:10:33,894 --> 00:10:35,069
[inspira profondamente]

138
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Posso fare l'intero importo.

139
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Controlla bene?

140
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
Il controllo va bene.

141
00:10:48,778 --> 00:10:50,214
[clic della fotocamera del telefono]

142
00:10:54,610 --> 00:10:56,656
[il motore del camion si avvia]

143
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
[scricchiolii di ghiaia]

144
00:11:04,664 --> 00:11:06,622
[musica inquietante]

145
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
Avremmo dovuto
portato sacchi a pelo.

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,604
[sospira]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Non ci dormirò sotto.

148
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Beh, non dovrai farlo.

149
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Non farà così freddo.

150
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Quel cuscino puzza
come la pipì di gatto.

151
00:11:46,314 --> 00:11:47,619
[sospira]

152
00:11:47,750 --> 00:11:49,190
Perché non potremmo?
dormi semplicemente a casa?

153
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
Perché è una coppia
cento dollari in benzina.

154
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
E non guiderò per due ore
avanti e indietro ogni giorno.

155
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
Inoltre, ho pensato
essere lontano da casa

156
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
potrebbe farci bene
questo periodo dell'anno.

157
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Il posto è nel
in mezzo al nulla.

158
00:12:15,517 --> 00:12:16,517
Non ricevi nemmeno il segnale.

159
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
Apparteneva a mio nonno.

160
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Tagliato dalla magnolia stellata.

161
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
Non trovare più quella specie.

162
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
Chiunque dice arboreo
l'estinzione non è reale

163
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
non è andato a cercare
per Magnolia stellata.

164
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Ehi, è il tuo tatuaggio.

165
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Come mai non lo fai mai?
ne hai parlato prima?

166
00:13:05,872 --> 00:13:06,872
Tuo nonno.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Lo ricordo a malapena.

168
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
[musica inquietante]

169
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Quante persone vivono dentro
quella villa, secondo te?

170
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Proprio lui.

171
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
Solo il vecchio da solo?

172
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Credo di sì.

173
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Scommetti tutto il nostro appartamento
l'edificio potrebbe adattarsi lì.

174
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Uhm.

175
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
Dovrebbe prendere il sopravvento
diventare squatter.

176
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Penso che ce ne sia qualcuno
pesci in quello stagno?

177
00:13:40,123 --> 00:13:41,123
Non lo so.

178
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
Perché?

179
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
Magari proverò a prenderne uno.

180
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
Friggerlo per cena.

181
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
Sì, non credo.

182
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Non pensi
c'è del pesce?

183
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
No, non penso
stai andando a pescare.

184
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
Non siamo venuti qui per quello.

185
00:13:59,882 --> 00:14:02,276
[deglutisce, espira profondamente]

186
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Cosa?

187
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
Mescolarlo con acqua
quindi non me ne accorgerò?

188
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
È giusto?

189
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
Mettilo in un colpo
vetro o qualcosa del genere.

190
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
Non cercare di nasconderti
metterlo in una bottiglia d'acqua

191
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
che avvolgi con nastro adesivo
quindi sai quale è.

192
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
Sì, lo pensavo.

193
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
[i piatti rumoreggiano nel lavandino]

194
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?

195
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
[nel video] Qual è il segreto?

196
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
Qual è il segreto?

197
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
Cosa fai?

198
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Sto solo guardando vecchi video.

199
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
Perché non vai?
prepararti per andare a letto?

200
00:14:41,010 --> 00:14:43,360
[bambino che tuba]

201
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
Perché mi stai facendo questo?

202
00:14:59,855 --> 00:15:01,335
[la porta si chiude]

203
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
[Lucy Dacus, "turno di notte"]

204
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
Hai un lavoro dalle 9 alle 5.

205
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
Quindi farò il turno di notte.

206
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
E non ti rivedrò mai più.

207
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
Se posso aiutarlo

208
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
[espira profondamente]

209
00:15:27,013 --> 00:15:29,406
[Musica inquietante si sovrappone alla canzone]

210
00:15:29,537 --> 00:15:30,842
[fruscio delle cicale]

211
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
[ronzio della pompa]

212
00:15:35,586 --> 00:15:37,023
[tonfo al piano di sopra]

213
00:15:50,427 --> 00:15:52,386
[sospira]

214
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Perché abbiamo paura?

215
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Come guariamo?

216
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Ho chiesto a queste donne di resistere
lo specchio come se loro

217
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
tenevano di nuovo in braccio il loro bambino.

218
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Senti il ​​peso.

219
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Senti il ​​desiderio.

220
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Quando condividiamo
storie della nostra perdita,

221
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
facciamo i conti con il nostro dolore.

222
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
Ci rendiamo conto che non siamo soli.

223
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
I bambini non sono ammessi
morire prima dei genitori.

224
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
Il mondo va avanti.

225
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
Ma per noi la vita si ferma.

226
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Il tempo è congelato nelle sue tracce.

227
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
Un pezzo di noi stessi
ora manca per sempre.

228
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
Lo specchio è un riflesso
di quel vuoto.

229
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Riteniamo di non farlo
guarire, non lasciare andare,

230
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
ma per realizzare il buco che
sarà per sempre una parte di noi

231
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
ora.

232
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
"Ritratti di dolore."

233
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
Questo progetto è stato creato
per sostenerci a vicenda,

234
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
condividi le nostre storie e
sappi che il nostro viaggio è...

235
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
[clic del telefono]

236
00:17:30,788 --> 00:17:33,748
[musica inquietante]

237
00:18:14,005 --> 00:18:16,486
[calpestando]

238
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
Attento.

239
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
Cadrai.

240
00:18:25,234 --> 00:18:27,193
[il calpestio continua]

241
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Cosa sono quelle cose?

242
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Lanterne.

243
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Luci.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,723
Deve essere stato questo
una specie di teatro.

245
00:18:45,820 --> 00:18:49,606
[ronzio delle mosche, gracchiare dei corvi]

246
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
[la musica aumenta]

247
00:18:57,701 --> 00:18:59,138
[la musica svanisce]

248
00:19:01,618 --> 00:19:03,577
[il motore ruggisce]

249
00:19:06,580 --> 00:19:08,234
[ronzio della motosega]

250
00:19:08,364 --> 00:19:09,364
Via!

251
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Spegnilo!

252
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Cosa fai?

253
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
Che aspetto ha?

254
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Non così!

255
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Quante volte te l'ho detto?

256
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Avvia la sega sul
terra, un piede nella maniglia,

257
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
con il freno della catena inserito.

258
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
Lo fai in piedi, tipo
quello, si riprenderà.

259
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
È così che si fa.

260
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
Non importa come lo faccio.

261
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Ho avuto anni di pratica.

262
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Non l'hai fatto.

263
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
Qualunque cosa.

264
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
Non lasciarlo cadere.

265
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
Guardami.

266
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Ho detto guardami.

267
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
[urla] Cosa?

268
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
Questa catena si muove
a 85 miglia orarie.

269
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Hai idea di cosa?
ti farà male alla gamba?

270
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
Lo farà a pezzi.

271
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Taglia fino all'osso.

272
00:20:00,286 --> 00:20:01,286
Mi dispiace.

273
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
[espira bruscamente]

274
00:20:12,907 --> 00:20:15,301
[molatura della motosega]

275
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
[muffole macinanti]

276
00:20:33,710 --> 00:20:36,626
[musica inquietante]

277
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
Wyatt?

278
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
Wyatt?

279
00:21:04,741 --> 00:21:06,526
[ticchettio inquietante]

280
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
[il tono aumenta] Wyatt?

281
00:21:19,365 --> 00:21:21,236
[difficoltà a respirare]

282
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Wyatt!

283
00:21:25,153 --> 00:21:27,590
[bussare attutito]

284
00:21:38,427 --> 00:21:40,908
[i colpi diventano più forti]

285
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
Cosa stai facendo?

286
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
Mi hai spaventato.

287
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
È così che voglio essere sepolto.

288
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
Lasciami per gli uccelli.

289
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
[sospira] Alzati.

290
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
Ne devo prendere uno più grande
visto dal camion.

291
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
[il tuono rimbomba]

292
00:23:17,526 --> 00:23:19,963
[musica inquietante]

293
00:23:26,448 --> 00:23:28,407
[tonfo metallico]

294
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[sussurro indistinto]

295
00:24:13,277 --> 00:24:15,236
[cinguettio minaccioso]

296
00:24:15,366 --> 00:24:18,239
[musica piena di suspense]

297
00:24:23,810 --> 00:24:26,203
[toni musicali]

298
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
Wyatt!

299
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
[ansimando]

300
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
Wyatt!

301
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
Oh, Dio!
NO!

302
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
NO!

303
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
Wyatt!

304
00:25:02,675 --> 00:25:04,459
[singhiozzando]

305
00:25:05,460 --> 00:25:07,854
[sbuffa, tossisce]

306
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
Oh mio Dio.

307
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
OH!

308
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Oh, non farmi mai più una cosa del genere.

309
00:25:13,729 --> 00:25:15,644
[bambino che piange]

310
00:25:21,955 --> 00:25:23,913
[ansimando]

311
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Non farmi mai più una cosa del genere.

312
00:25:27,003 --> 00:25:29,397
[musica inquietante]

313
00:25:42,062 --> 00:25:43,846
[espira profondamente]

314
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
D'ora in poi, Edoardo
sta lontano da quella canoa.

315
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
È chiaro?

316
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
È Wyatt, ma sì, capito.

317
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Wyatt, sì, certo.

318
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
Sta bene?

319
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
È scosso, ma va bene.

320
00:26:02,169 --> 00:26:02,996
Ha perso il telefono.

321
00:26:03,126 --> 00:26:04,127
[Accidenti]

322
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
Posso vederlo?

323
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Sta dormendo.

324
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
Questo... questo era mio
quando avevo la sua età.

325
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
Pescavo i bluegill
giù dal ponte laggiù.

326
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
Lui... dovrà scavare
cingolati nel giardino nord.

327
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
A loro... a loro piace che finisca
lì a causa dell'ombra.

328
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
Quindi, ehm, ecco.

329
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
Perché mi hai assunto?

330
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
Io... non l'ho fatto.

331
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
Murray, il mio custode, ha scelto te.

332
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Perché hai assunto un arboricoltore?

333
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
Tutto ciò di cui hai bisogno è un
tizio con una sega da mulino.

334
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
Per me è lo stesso.

335
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
Ma perché quegli alberi?

336
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
Mi scusi?

337
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
Sono perfettamente sani.

338
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Nessun segno di malattia.

339
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
C'è molta legna da ardere
vicino alla casa.

340
00:27:07,974 --> 00:27:10,280
[fa schioccare leggermente la lingua]

341
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Facevo delle passeggiate là fuori.

342
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
Recentemente, sono crollato,
si è disorientato,

343
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
e ho trovato a malapena il mio
ritorno a casa.

344
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
Cos'è quel posto?

345
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
Beh, è ​​un teatro per bambini.

346
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
Giorni più felici.

347
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Non sono affari miei, quindi.

348
00:28:00,374 --> 00:28:03,333
[Wyatt piagnucola]

349
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
[mormorando] Aiuto, qualcuno!

350
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Aiuto, aiuto, per favore!

351
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Aiuto!

352
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
[piangendo] Per favore, portatemi...

353
00:28:13,779 --> 00:28:14,779
tirami fuori.

354
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
Fammi uscire.

355
00:28:19,785 --> 00:28:22,744
[gemendo]

356
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
Wyatt?

357
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
Ah!

358
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
Tirami... tirami fuori!

359
00:28:26,182 --> 00:28:28,054
[urlando]

360
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
-Ehi, ehi. [piano]
-Ehi, guardami.

361
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
Stai bene.

362
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
Stai bene.

363
00:28:34,538 --> 00:28:35,538
Sì?

364
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
[albero crepita]

365
00:28:53,079 --> 00:28:54,515
[tonfo]

366
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
Beh, sei una corda di
legna da ardere e uno stipendio adesso.

367
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
La vita è una stronzata.

368
00:29:10,096 --> 00:29:13,534
[ronzio della motosega, stridore]

369
00:29:22,412 --> 00:29:24,806
[muffole macinanti]

370
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
-[bambini che cantano]
- scappa, torna di nuovo...

371
00:29:30,246 --> 00:29:32,683
[grido soffocato]

372
00:29:34,642 --> 00:29:37,079
[musica inquietante]

373
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
Ti ricordi il
sogno che hai fatto stanotte?

374
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Non proprio?

375
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
È lo stesso sogno?

376
00:30:14,247 --> 00:30:15,247
Il corvo?

377
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
[sospira]

378
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
No.

379
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
Mi sono chiuso dentro
di nuovo l'armadio.

380
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
Non sei stato bloccato
all'interno dell'armadio.

381
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
Ti sei nascosto lì con il tuo
cintura legata alla porta.

382
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
Qualunque cosa.

383
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
Ti ricordi?
perché l'hai fatto?

384
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
Avevo paura, immagino.

385
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
Paura di cosa?

386
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Quella cosa che ha ucciso Rachel.

387
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
Niente l'ha uccisa.

388
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
Morte infantile improvvisa,
è così che lo chiamano.

389
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
Fondamentalmente, solo sfortuna.

390
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
Ma avrei dovuto farlo
controllala quella notte.

391
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
Quindi potevi dormire.

392
00:31:08,779 --> 00:31:10,299
Non sarebbe stato così
ha fatto alcuna differenza.

393
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Porta quel carico a casa.

394
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
Buttalo vicino allo splitter.

395
00:31:16,483 --> 00:31:18,877
[ronzio della motosega]

396
00:31:23,359 --> 00:31:25,840
[molatura della motosega]

397
00:31:51,213 --> 00:31:54,651
[musica inquietante]

398
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
-[tono confuso]
-"Niente l'ha uccisa."

399
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
"Non sarebbe successo
ha fatto la differenza."

400
00:32:24,072 --> 00:32:26,988
[difficoltà a respirare]

401
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
Ora alimenta la seconda corda
attraverso il primo giro.

402
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Mhm.

403
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
E poi riposa l'estremità lavorativa
in cima alla sua linea retta.

404
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Va bene, basta farlo passare.

405
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
Proprio così.

406
00:33:28,571 --> 00:33:29,571
Sembra buono.

407
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
Vuoi provarlo di nuovo?

408
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
Quell'albero sta morendo.

409
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Quello che è successo?

410
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
Venturia saliciperda.

411
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
Peronospora del salice.

412
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
Questa è solo metà della storia.

413
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
Puoi ancora vedere dove si trova il
il bagagliaio è stato spaccato molto tempo fa.

414
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Probabilmente prima che tu nascessi.

415
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
Diviso?

416
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
Con un fulmine?

417
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Sì.

418
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
O forse una tempesta di ghiaccio.

419
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Vedi quel buio,
tessuto cambiale lucido

420
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
proveniente dall'interno della cavità?

421
00:34:24,192 --> 00:34:25,192
Sembra quasi vulcanico.

422
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
Quello è il legno della ferita.

423
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
Guarisce l'albero
come il tessuto cicatrizzato.

424
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
Solo che, in questo caso,
ha smesso di crescere.

425
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
Come mai?

426
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Difficile da dire.

427
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
Ma lo è diventato
suscettibile ai funghi.

428
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
A questo punto, lo è
praticamente uccidendosi.

429
00:34:48,216 --> 00:34:51,176
[musica oscura]

430
00:35:16,114 --> 00:35:18,594
[musica intrigante]

431
00:35:37,004 --> 00:35:40,007
[crepitio inquietante]

432
00:35:59,461 --> 00:36:02,377
[musica piena di suspense]

433
00:36:20,352 --> 00:36:22,310
[toni musicali]

434
00:36:24,834 --> 00:36:26,271
[tonfo]

435
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
[sussurrando] Cosa l'ha uccisa?

436
00:36:31,145 --> 00:36:33,452
[musica inquietante]

437
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Rachele.

438
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
Rachele.

439
00:36:36,672 --> 00:36:37,672
Rachele.

440
00:36:37,760 --> 00:36:38,631
[toni musicali]

441
00:36:38,761 --> 00:36:39,761
Rachele.

442
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Wyatt!

443
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Cos'è tutta quest'acqua?

444
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Cos'è successo alla porta?

445
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
Quale porta?

446
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
La porta del garage.

447
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
Non ne ho idea.

448
00:37:05,310 --> 00:37:07,181
[espira bruscamente]

449
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
Ho visto qualcosa.

450
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
Non c'era niente
sotto la canoa.

451
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
Non sto parlando della canoa.

452
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
Merda.

453
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
[sospirando] Fanculo.

454
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
[gemiti senza fiato]

455
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
[sospira]

456
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
Qualcosa non va?

457
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
Come ho detto, tu... hai bisogno
un tizio, non un arboricoltore.

458
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
Faranno entrare un equipaggio
con l'attrezzatura adeguata.

459
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
Hanno un mulino
visto, ancora meglio.

460
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
Quei pini daranno
un po' di legname di qualità.

461
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
Non mi interessa il legname.

462
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
Poi lo porteranno via.

463
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Guarda, se tutto tu
il bisogno è legna da ardere,

464
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
c'è una quercia morta nel campo.

465
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Te ne darà due
almeno le corde.

466
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
Potrei averlo
fatto entro stasera.

467
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
Ma dopo lo è
è meglio che andiamo.

468
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
Sei già stato pagato.

469
00:39:00,816 --> 00:39:02,078
[sospira]

470
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
Guarda, cos'è questo?
davvero tutto?

471
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
La nostra porta è stata sfondata.

472
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
C'è qualcuno dentro?

473
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
Non che io sappia, ma
c'erano segni sul pavimento.

474
00:39:20,836 --> 00:39:21,836
Acqua.

475
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Forse era tuo figlio.

476
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Wyatt dice che non è stato lui.

477
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
Forse non lo è
dicendo la verità.

478
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
Wyatt non mente.

479
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
Era dentro questa casa.

480
00:39:33,936 --> 00:39:34,936
Quando?

481
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
Oggi.

482
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Non è possibile.

483
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
Entra.

484
00:40:02,269 --> 00:40:05,751
[musica sottile]

485
00:40:29,165 --> 00:40:30,602
[sghignazza leggermente]

486
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
Dove l'hai trovato?

487
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
Nel salotto.

488
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Devo averlo dimenticato
per chiudere le mie porte.

489
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
Il ragazzo ha bisogno di regole.

490
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
Disciplina.

491
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Dagli un pollice,
impiegano un miglio.

492
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
Come mio fratello Victor.

493
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
Sono stato espulso da ogni
scuola in cui siamo mai andati...

494
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
pubblico, privato, parrocchiale.

495
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
I miei genitori hanno assunto dei tutor.

496
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
Non mi sono piaciuti neanche loro.

497
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
Ha buttato dentro i suoi libri
l'inceneritore.

498
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
Perché l'hai chiamato Edward?

499
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
Mi scusi?

500
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
Ieri, tu
ha chiamato mio figlio "Edward".

501
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
Quello era il nome di mio nonno.

502
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
Anche il nome di mio padre.

503
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
Non lo so.

504
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Beh, grazie per il coltello.

505
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
Mi vedrò fuori.

506
00:41:37,320 --> 00:41:39,801
[sottile musica di pianoforte]

507
00:41:46,286 --> 00:41:48,288
[sussurro affannoso]

508
00:41:50,769 --> 00:41:53,249
[la musica si oscura]

509
00:42:08,177 --> 00:42:11,659
[riprende la musica al pianoforte]

510
00:42:53,527 --> 00:42:57,009
[la musica si oscura]

511
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
Sei stato dentro?
La casa del signor Randolph?

512
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
Che cosa?

513
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
Ti sto chiedendo se l'hai fatto
stato dentro casa.

514
00:43:31,260 --> 00:43:32,260
No.

515
00:43:35,003 --> 00:43:36,004
[tonfo]

516
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Dove l'hai trovato?

517
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Wyatt, per favore.

518
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Devo averlo perso quando
Sono caduto dalla canoa.

519
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Sì, quello
spiega perfettamente come

520
00:43:46,711 --> 00:43:48,031
ha ottenuto da
fondo dello stagno

521
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
all'interno del Sig.
La casa di Randolph.

522
00:43:50,279 --> 00:43:51,279
Non sono entrato lì!

523
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
Smettila!

524
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
Smettila di mentirmi!

525
00:43:57,983 --> 00:44:00,289
[passi in salita,
discendente]

526
00:44:01,900 --> 00:44:03,573
Voglio che tu lo aggiusti
porta prima di andare a letto.

527
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
Non l'ho fatto.

528
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
Non mi interessa.

529
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
Sistemalo e basta.

530
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
Ci ha seguito fin qui.

531
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
Che cosa?

532
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
Sai cosa.

533
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Abbastanza.

534
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Il corvo.

535
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
E' lo stesso...

536
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
Basta!

537
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
Un maledetto uccello nel tuo armadio
non hai ucciso tua sorella.

538
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
È semplicemente successo.

539
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
Questo è tutto.

540
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Mi dispiace che fosse sul tuo orologio.

541
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
Smettila!
Cosa fai?

542
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
Ha un nome!

543
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
Smettila!

544
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
-Questo è il suo nome!
-Wyatt!

545
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
[urlando] Rachel!

546
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
Rachele!
Rachele!

547
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
Rachele!

548
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
[urlando] Rachel!

549
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
Rachele!
Rachele!

550
00:44:41,113 --> 00:44:42,113
Rachele!

551
00:44:42,157 --> 00:44:43,028
[tonfo]

552
00:44:43,158 --> 00:44:44,333
[tonfo delle sedie]

553
00:44:44,464 --> 00:44:45,464
Wyatt!

554
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
Stai lontano da me!

555
00:44:48,207 --> 00:44:48,990
Wyatt!

556
00:44:49,121 --> 00:44:50,513
[porta che sbatte]

557
00:44:54,474 --> 00:44:57,956
[musica oscura]

558
00:45:14,363 --> 00:45:17,366
[flebile sussurro]

559
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
[sospira] Sì.

560
00:45:44,132 --> 00:45:47,048
[bambino che piange]

561
00:45:57,493 --> 00:46:00,409
[respiro confuso]

562
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
Per favore aiutami.

563
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
Come?

564
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
Non posso camminare.

565
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
Non riesco a sentire le mie gambe.

566
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
Dimmi cosa dovrei fare.

567
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
Un bambino non muore e basta.

568
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
Sapevo che potevi farcela.

569
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Cosa vuole da me?

570
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
Le tue mani.

571
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
Il tuo coraggio.

572
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
Wyatt... sto morendo.

573
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
[suoni musicali]

574
00:47:39,160 --> 00:47:40,596
[tonfo]

575
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[tonfo]

576
00:49:17,911 --> 00:49:20,914
[sbuffa, tossisce]

577
00:50:51,874 --> 00:50:53,876
[serratura che fa clic su per aprire]

578
00:51:32,828 --> 00:51:34,743
[con tonfo al piano di sopra]

579
00:51:34,874 --> 00:51:36,267
[il vetro va in frantumi]

580
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
Chi è qui?

581
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
OH.

582
00:52:13,608 --> 00:52:15,001
[inspira tremante]

583
00:53:09,664 --> 00:53:10,664
Oh, Dio.

584
00:53:24,331 --> 00:53:27,769
[bambino che piange debolmente]

585
00:53:34,211 --> 00:53:37,649
[musica ritmica debole]

586
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
[ringhiando] Fatti vedere, tu!

587
00:53:48,268 --> 00:53:49,268
Mostrati!

588
00:53:57,756 --> 00:53:58,756
[geme]

589
00:54:00,193 --> 00:54:02,151
[bambino che piange]

590
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
Cosa vuoi da me?

591
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Io... non lo so.

592
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
Vattene da qui.

593
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
Cosa mi hai fatto?

594
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
Prendi tua madre, fai le valigie
il tuo baule e vai.

595
00:54:31,093 --> 00:54:32,093
Uscire!

596
00:54:37,404 --> 00:54:39,798
[bambino che piange]

597
00:54:53,028 --> 00:55:01,028
[il pianto si ferma, la brace scoppietta]

598
00:55:06,738 --> 00:55:07,738
Wyatt!

599
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
[sussurra] Oh, merda.

600
00:55:22,493 --> 00:55:25,409
[respirando pesantemente]

601
00:55:32,372 --> 00:55:35,810
[musica inquietante]

602
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Entra!

603
00:55:58,877 --> 00:55:59,877
No.

604
00:56:02,794 --> 00:56:03,794
Stiamo partendo.

605
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
Dai!

606
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
Stiamo andando a casa.

607
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
Non ancora.

608
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
Sali sul camion.

609
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
Fuori!

610
00:56:20,942 --> 00:56:21,942
Ora!

611
00:56:24,859 --> 00:56:26,818
[Wyatt piagnucola]

612
00:56:32,258 --> 00:56:33,651
[grugniti]

613
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
Wyatt!

614
00:56:40,875 --> 00:56:41,920
[ansimando]

615
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
Wyatt!

616
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
Fanculo!

617
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
Wyatt!

618
00:56:58,327 --> 00:57:00,808
[mosche che ronzano]

619
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
Rivoglio solo mio figlio.

620
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
Qualunque cosa sia successa qui, tutto questo
anni fa, davvero non mi interessa.

621
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
Forse dovresti.

622
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
Chi è questo?

623
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
Mio fratello maggiore,
Vittorio e io.

624
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
E' lui quello con il giubbotto.

625
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
Gesù.

626
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
[espira bruscamente] Lui
assomiglia proprio a Wyatt.

627
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
Sì.

628
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
E quello era lo stemma della tenuta.

629
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Stemma, lo chiamava mio padre
it, quando quel genere di cose

630
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
importava.

631
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
No, viene da un'incisione
sul coltello di mio nonno.

632
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
Tuo nonno, Edward
Grumman, era mio cugino di primo grado.

633
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
Figlio di Elizabeth Randolph,
la sorella di mio padre.

634
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
Che cosa?

635
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
Ha trascorso la maggior parte
le sue estati qui.

636
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Cioè, fino alla tragedia.

637
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
Immagino che tu non abbia mai parlato
molto alla tua famiglia.

638
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Edward era più che mio cugino.

639
00:58:36,469 --> 00:58:37,749
Perché me lo hai nascosto?

640
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
Era il mio migliore amico.

641
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
Noi... siamo caduti
toccare nel corso degli anni.

642
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
Le cose non sono mai state così
lo stesso dopo quell'estate.

643
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
Mi hai mentito.

644
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
Volevo conoscerti prima.

645
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
La mia linea di sangue è scomparsa.

646
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
Tu e tuo figlio
sono tutto ciò che resta.

647
00:59:01,102 --> 00:59:03,452
[ansimando]

648
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
Dove sei?

649
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
Dove sei!

650
00:59:11,373 --> 00:59:12,373
Per favore!

651
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
[piangendo] Non puoi
fammi fare questo!

652
00:59:18,467 --> 00:59:19,904
[grugnito]

653
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
Cosa erano quelli
bambini che fanno qui?

654
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
Erano orfani.

655
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
È arrivato un nuovo gruppo
una settimana ogni estate.

656
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
Tutto questo spazio aperto dove loro
potevo semplicemente correre e giocare e basta

657
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
siate felici, bambini.

658
00:59:46,408 --> 00:59:47,801
[bambini che ridono]

659
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
Ai miei genitori è stata data una
mano privilegiata nella vita.

660
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
Sentivano che questo era il
almeno potevano fare.

661
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
Uno spettacolo si è evoluto,
una tradizione ispirata

662
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
dal solstizio pagano
e le creature

663
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
di questi boschi ancestrali.

664
01:00:07,299 --> 01:00:08,822
[risata soffocata]

665
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Canzoni registrate da
i nostri insegnanti di musica.

666
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
Costumi cuciti insieme
dalla cameriera di mia madre.

667
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
I miei genitori volevano regalarteli
qualcosa di magico, trascendente.

668
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
Qualcosa che
sfidato la banalità

669
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
del loro orfanotrofio, il
desolazione della loro esistenza.

670
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Dormivano nel salotto
dopo ogni spettacolo della foresta.

671
01:00:29,190 --> 01:00:30,496
[lettura soffocata]

672
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
Faceva parte del divertimento.

673
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
Ed era una serata
non volevano mai finire.

674
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
Ma Victor... c'era
sempre qualcosa che non va

675
01:00:43,117 --> 01:00:44,117
su Vittorio.

676
01:00:46,773 --> 01:00:48,933
Una volta ho sentito dire a mia madre
che è uscito dal grembo materno

677
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
con un coltello nello stivale.

678
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
La gioia dei nostri genitori
donò a quegli orfani,

679
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
gli torturava la mente,
gli annerì il cuore.

680
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
E quella notte fu
più freddo del solito.

681
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
Victor sapeva di potercela fare
sembra un incidente.

682
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
Pensava di essere così
dannatamente intelligente a riguardo.

683
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
Se ne vantava perfino
a me dopo.

684
01:01:19,806 --> 01:01:21,678
[sibilo di gas]

685
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
Li chiamava randagi rognosi.

686
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Non mancherà a nessuno, ha detto.

687
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
Nessuno piangerà.

688
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
[preghiera soffocata]... i corpi
dei nostri fratelli e sorelle,

689
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
affinché possano rallegrarsi
tu con i tuoi santi per sempre

690
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
e mai.

691
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
Lo chiediamo attraverso
Cristo nostro Signore.

692
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
Amen.

693
01:01:46,833 --> 01:01:48,593
Ha detto che mi avrebbe ucciso
se mai l'avessi detto a qualcuno.

694
01:01:52,752 --> 01:01:53,752
Quindi non l'ho fatto.

695
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
Cosa gli è successo?

696
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
Gli ho chiesto di incontrarci
io sul ponte.

697
01:02:06,940 --> 01:02:08,289
[espira tremante]

698
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
L'hai annegato.

699
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
No, no.

700
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
Io... io... l'ho solo spintonato.

701
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
La roccia lo ha messo fuori combattimento.

702
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
E l'acqua ha fatto il resto.

703
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
L'investigatore della polizia
ha detto che ha saltato.

704
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
Chi ero io per suggerire il contrario?

705
01:02:36,883 --> 01:02:38,798
[respirando pesantemente]

706
01:02:42,367 --> 01:02:50,367
[stridore di pneumatici, clacson a tutto volume]

707
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Wyatt!

708
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
Wyatt!

709
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
Wyatt!

710
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
[sussurra] Wyatt.

711
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
Fermare!

712
01:03:02,213 --> 01:03:03,213
Fermare!

713
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
Fermare!

714
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
Me lo ha fatto fare lui!

715
01:03:07,261 --> 01:03:08,261
Ha detto che dovevo ucciderlo.

716
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Ho dovuto ucciderli tutti.

717
01:03:09,960 --> 01:03:11,372
-Va bene, va bene, calmati.
-Era proprio di fronte a me.

718
01:03:11,396 --> 01:03:13,113
Era proprio lì.
Ha detto che dovevo ucciderli.

719
01:03:13,137 --> 01:03:14,331
-Fermare!
-Di cosa stai parlando?

720
01:03:14,355 --> 01:03:15,356
[Wyatt urla]

721
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
No!

722
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
Cosa...

723
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
[voce confusa] Se devo
dagli un altro dannato spazzolino da denti

724
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
a queste merde, se papà lo chiede
io ancora una volta per essere educato,

725
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
condividi i miei giocattoli,
e lasciamoli vincere...

726
01:03:37,074 --> 01:03:38,434
non c'è da stupirsi che loro
le mamme non volevano

727
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
loro, quei randagi rognosi del cazzo.

728
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
Mi dispiace.

729
01:03:45,212 --> 01:03:46,212
[sussulta]

730
01:03:46,257 --> 01:03:49,129
[musica inquietante]

731
01:04:12,239 --> 01:04:15,112
[toni musicali]

732
01:04:16,200 --> 01:04:19,072
[il motore scoppietta]

733
01:04:34,958 --> 01:04:38,352
[musica popolare]

734
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
[cantando] Suonano gli allarmi.

735
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
I ciondoli degli animali lo sono
alla deriva nell'aria

736
01:04:46,491 --> 01:04:47,491
[smorzatori di musica]

737
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
Il potere senza paragoni.

738
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
Cercandolo per osare.

739
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
La lontra non nuota
'in giro nell'acqua.

740
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
Dove sei oggi?

741
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Ha nuotato lungo il
streaming su...

742
01:05:03,421 --> 01:05:04,422
[tintinnio]

743
01:05:05,640 --> 01:05:07,860
[grugnito]

744
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
[cantando] Suona l'allarme.

745
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
L'animale incanta...

746
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
[a bassa voce] Cosa c'è là fuori?

747
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
Il corvo?

748
01:05:17,391 --> 01:05:18,391
È troppo buio.

749
01:05:21,265 --> 01:05:22,265
Non potevo vedere.

750
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
Non mangerai.

751
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
Non dormirai.

752
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Lo faresti almeno
bere un po' di succo?

753
01:05:36,541 --> 01:05:39,936
[la musica si oscura]

754
01:05:51,251 --> 01:05:54,254
[grugniti difficoltosi]

755
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
Prendi ciò che è tuo.

756
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
Non voglio queste cose
più a casa mia.

757
01:06:09,966 --> 01:06:17,966
Prendi semplicemente ciò che è tuo e...
lasciare questo posto per sempre.

758
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
Basta... lascia questo posto!

759
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
E il ragazzo non è Victor.

760
01:06:27,592 --> 01:06:28,592
Lascialo in pace!

761
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
Non hai affari qui!

762
01:06:35,992 --> 01:06:37,428
[piangendo]

763
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Non sai che penso a te?

764
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
Mi ricordo di te.

765
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
Mi ricordo di tutti voi.

766
01:06:55,098 --> 01:06:57,839
[musica seria]

767
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
[tira su col naso] Prendimi
invece, se devi.

768
01:07:10,591 --> 01:07:13,029
[musica inquietante]

769
01:07:20,993 --> 01:07:22,995
[geme]

770
01:07:23,126 --> 01:07:25,476
[mosche che ronzano]

771
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
Non c'è niente di più
Posso fare per te.

772
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
[tono confuso] Uccidilo.

773
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
[piangendo] Non è Victor.

774
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
[tono confuso] Presto.

775
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
Lo sarà presto.

776
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
Allora fallo da solo.

777
01:07:57,899 --> 01:08:00,337
[ciotola che fa rumore con la forchetta]

778
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
Come ti senti?

779
01:08:09,128 --> 01:08:10,128
Puoi mangiare?

780
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
I tuoi stivali sono ancora bagnati.

781
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
Io... non volevo
asciugateli ieri sera

782
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
mentre dormivi.

783
01:08:20,705 --> 01:08:25,927
[stivali che cadono nell'asciugatrice]

784
01:08:26,058 --> 01:08:27,973
[l'asciugatrice ronza]

785
01:08:29,409 --> 01:08:31,803
[musica inquietante]

786
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Perché i miei stivali sono bagnati?

787
01:08:41,029 --> 01:08:44,337
[il pavimento scricchiola]

788
01:08:44,468 --> 01:08:49,125
[Riverberi minacciosi]

789
01:08:49,255 --> 01:08:50,255
Wyatt?

790
01:08:57,611 --> 01:08:58,482
[Lo specchio va in frantumi]

791
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
No.

792
01:09:01,093 --> 01:09:03,791
[acqua che scorre al piano di sopra]

793
01:09:05,402 --> 01:09:06,402
Resta qui.

794
01:09:12,887 --> 01:09:15,803
[musica piena di suspense]

795
01:09:21,287 --> 01:09:23,202
[l'acqua si chiude]

796
01:09:33,125 --> 01:09:35,475
[urla]

797
01:09:35,606 --> 01:09:37,521
[ansimando]

798
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
[porta che sbatte]

799
01:09:45,485 --> 01:09:46,791
[ronzio del trapano]

800
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
No!

801
01:09:48,488 --> 01:09:49,488
Wyatt!

802
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
Aiuto!

803
01:09:55,103 --> 01:09:56,103
NO!

804
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
NO!

805
01:09:57,845 --> 01:09:58,845
Wyatt!

806
01:10:01,806 --> 01:10:04,765
[toni musicali]

807
01:10:07,333 --> 01:10:10,771
[musica scoraggiante]

808
01:10:20,738 --> 01:10:22,130
[colpire]

809
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
[piangendo]

810
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
Ah!

811
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
Merda!

812
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
"E tu sei morto."

813
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
Giovane e giusto come
nulla di nascita mortale.

814
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
E forma così morbida.

815
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
E incantato così raro.

816
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
"Tornato sulla Terra troppo presto."

817
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
Il prete offrì
quelle parole,

818
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
ma non c'era
funerale per te.

819
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
Il padre era esausto
funerali quell'estate.

820
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
La tua morte era solo una nota a piè di pagina
in un’estate di indicibili perdite.

821
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
Come osi rubare il lutto?
per quei bambini innocenti!

822
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Sei saltato dal ponte.

823
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
[ridacchia] Con quanta facilità
erano tutti ingannati.

824
01:11:23,801 --> 01:11:25,019
[la musica si oscura]

825
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
Ne hai uccisi sette
bambini innocenti.

826
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
Ho espiato il mio peccato.

827
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
Puoi rendere conto del tuo?

828
01:11:37,249 --> 01:11:38,729
[la musica si interrompe]

829
01:11:43,255 --> 01:11:45,649
[grugniti difficoltosi]

830
01:11:47,694 --> 01:11:50,131
[grugnito]

831
01:11:51,132 --> 01:11:54,092
[musica piena di suspense]

832
01:11:59,576 --> 01:12:01,969
[ho visto ronzare]

833
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
[tono confuso] Victor.

834
01:12:10,891 --> 01:12:12,328
[grugniti]

835
01:12:13,894 --> 01:12:15,809
[grugnito]

836
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Prendilo!

837
01:12:18,638 --> 01:12:19,638
[ringhia]

838
01:12:25,515 --> 01:12:26,515
[esplosione]

839
01:12:37,744 --> 01:12:38,744
Wyatt!

840
01:12:42,793 --> 01:12:43,793
[senza fiato] Wyatt?

841
01:12:46,274 --> 01:12:47,274
Wyatt!

842
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
Dove si trova?

843
01:12:59,462 --> 01:13:00,462
[urla] Wyatt!

844
01:13:06,294 --> 01:13:07,774
[ansimando si ferma]

845
01:13:09,297 --> 01:13:11,735
[musica inquietante]

846
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
Questi non erano qui prima.

847
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Sono stato in questa stanza.

848
01:13:26,750 --> 01:13:28,031
Nessuno di questi
le fotografie erano qui.

849
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
Sì, ma lo erano.

850
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
Lo sono sempre stati.

851
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
Non riuscivi proprio a vederli.

852
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
Io... non capisco.

853
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
Non sono esattamente crollato
il teatro per bambini quel giorno.

854
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
Io... sono caduto in ginocchio.

855
01:13:53,864 --> 01:14:01,864
Li ho implorati, perdona
io, ti prego.

856
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
È successo circa un anno fa.

857
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
Un anno fa?

858
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
È stato allora che l'ho fatto per la prima volta
iniziato a notare le cose.

859
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
Lanterne appese agli alberi.

860
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Impronte nel giardino.

861
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
Bastoni tagliati a lance.

862
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
L'odore del bagnato
pelliccia dopo una pioggia.

863
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
Quelli li ho distrutti
foto anni fa.

864
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
Ed eccoli lì,
mi maledice ancora.

865
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
Prendendomi in giro.

866
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
Il libro dice: "eppure non lo fa
lasciare impuniti i colpevoli.

867
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
Punisce i bambini e
i loro figli per il peccato

868
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
dei genitori al terzo
e quarta generazione."

869
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Non hai molto tempo.

870
01:15:06,327 --> 01:15:09,113
[le voci dei bambini si alzano]

871
01:15:10,897 --> 01:15:14,074
[risate dei bambini, chiacchiere]

872
01:15:17,556 --> 01:15:19,993
[musica minacciosa]

873
01:15:23,040 --> 01:15:25,477
[gemito del terreno]

874
01:15:51,285 --> 01:15:53,723
[toni musicali]

875
01:15:55,246 --> 01:15:59,206
[urla selvaggia soffocata]

876
01:16:10,130 --> 01:16:13,090
[ansimando]

877
01:16:18,661 --> 01:16:19,661
Wyatt!

878
01:16:19,749 --> 01:16:20,749
Wyatt!

879
01:16:24,231 --> 01:16:27,234
[mosche che ronzano]

880
01:16:42,728 --> 01:16:45,644
[corvi che gracchiano]

881
01:17:07,144 --> 01:17:10,626
[sottile musica oscura]

882
01:17:30,123 --> 01:17:31,559
[colpo, spruzzo]

883
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
[bambini che cantano]
Fuori nell'acqua.

884
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
Oh, dove sei oggi?

885
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
Basta pedalare per strada
alla fattoria del vicino.

886
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
Per aiutarlo a riparare la recinzione.

887
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
Eri tu quello
ha avuto l'idea per quella canzone.

888
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
L'hai cantato al
i passeri, le rane dei boschi,

889
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
e qualunque altra piccola cosa
creature che potresti catturare

890
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
a mani nude...

891
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
prima di tagliargli le gambe,
gli hanno cavato gli occhi,

892
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
li ho bruciati con a
lente d'ingrandimento.

893
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
Follia a parte, lo eri
sempre quello creativo.

894
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
-[tono confuso]
- Accompagnami allo stagno.

895
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
Come ha potuto tuo padre farti una cosa simile?

896
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
Ogni estate, porta
quegli orfani qui,

897
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
inondali del suo amore.

898
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
Non ti ha nemmeno mai parlato.

899
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
Non ti conosceva.

900
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
[si fa beffe] Non ti ha nemmeno visto.

901
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[tono confuso] Cammina con me.

902
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
Non sarebbe mai dovuto succedere.

903
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
I bambini con
veleno nei polmoni.

904
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
Acqua che ti entra dentro.

905
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
Io sul ponte.

906
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
Sangue sulle mie mani.

907
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
Non c'è stato un giorno in cui io
non ti ho chiesto perdono.

908
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
O maledetto la tua esistenza.

909
01:19:05,697 --> 01:19:07,003
[il vetro va in frantumi]

910
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
Questo fratello, questo ragazzo...

911
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
Non è tuo fratello.

912
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
Lascialo andare.

913
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
L'unica cosa che ti lega
per lui è questa famiglia distrutta.

914
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
Il nostro passato dimenticato.

915
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Non il nostro passato.

916
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
I nostri segreti.

917
01:19:40,776 --> 01:19:43,213
[musica piena di suspense]

918
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
Non è troppo tardi, Wyatt.

919
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
Liberati
finché puoi ancora.

920
01:19:55,660 --> 01:19:57,009
[grugnito]

921
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
[strangolato] Sì
Mi sei mancato, Victor.

922
01:20:01,579 --> 01:20:02,972
[ansimando]

923
01:20:04,495 --> 01:20:06,932
[toni musicali]

924
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
Uhm.

925
01:20:13,417 --> 01:20:16,376
[musica scoraggiante]

926
01:20:17,421 --> 01:20:20,816
[urla soffocata]

927
01:20:44,578 --> 01:20:46,580
[sussulta]

928
01:20:49,148 --> 01:20:50,148
[sbuffa]

929
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
Wyatt!

930
01:20:52,760 --> 01:20:53,152
[singhiozzando]

931
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
Wyatt!

932
01:20:54,980 --> 01:20:55,980
Wyatt.

933
01:20:56,025 --> 01:20:56,852
Wyatt!

934
01:20:56,982 --> 01:20:59,985
[sbuffa, tossisce]

935
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
Andiamo, andiamo.

936
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
Mamma, ho capito.

937
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
Bene, sbrigati allora.

938
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
Stai congelando.

939
01:21:15,348 --> 01:21:16,348
Dove stiamo andando?

940
01:21:16,393 --> 01:21:17,393
Stiamo andando e basta.

941
01:21:21,833 --> 01:21:23,313
[tonfo]

942
01:21:25,358 --> 01:21:28,274
[brividi senza fiato]

943
01:21:32,800 --> 01:21:35,238
[musica piena di suspense]

944
01:21:41,287 --> 01:21:43,202
[la porta cigola]

945
01:21:44,725 --> 01:21:46,727
[respiro irregolare]

946
01:21:52,211 --> 01:21:54,170
[il pavimento scricchiola]

947
01:22:12,623 --> 01:22:15,582
[ticchettio]

948
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Wyatt?

949
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
Andiamo.

950
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
Mi sto esercitando.

951
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
Che cosa?

952
01:22:34,427 --> 01:22:35,427
Praticando!

953
01:22:35,515 --> 01:22:37,300
[tintinnio minaccioso]

954
01:22:40,738 --> 01:22:42,087
[la borsa colpisce il pavimento]

955
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
Praticare cosa?

956
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
La sega!

957
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
Avviare la sega, tipo
mi hai sempre detto di fare.

958
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
"Metti il freno della catena,
provare il freno della catena."

959
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
Saw non può farti del male se il
il freno della catena è innestato.

960
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
Un piede attraverso il
maniglia per stabilizzarlo.

961
01:22:55,579 --> 01:22:57,209
Non lo tiri in piedi.
Sei troppo piccolo.

962
01:22:57,233 --> 01:22:58,340
[tono confuso]
Solo il contraccolpo

963
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
ti farà perdere l'equilibrio.

964
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
Quella dannata catena si muove
a 85 miglia orarie.

965
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
Sai che tipo di danno
ti farà male alla gamba?

966
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
Hai qualche dannata idea?
che tipo di danno farà

967
01:23:07,417 --> 01:23:08,287
"alla gamba?"

968
01:23:08,418 --> 01:23:10,637
[urla]

969
01:23:16,687 --> 01:23:19,124
[melma ovattata]

970
01:23:21,126 --> 01:23:24,086
[musica minacciosa]

971
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
Wyatt!

972
01:23:38,056 --> 01:23:40,189
[bambino che piange]

973
01:23:46,586 --> 01:23:48,588
[la porta cigola]

974
01:23:50,025 --> 01:23:53,506
[respiro irregolare]

975
01:23:57,989 --> 01:24:01,384
[il bambino continua a piangere]

976
01:24:10,784 --> 01:24:13,744
[ticchettio inquietante]

977
01:24:49,345 --> 01:24:52,087
[bambino che piange]

978
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
[piano] Sì.

979
01:25:03,315 --> 01:25:05,143
[il pianto si ferma]

980
01:25:05,274 --> 01:25:07,014
[il bambino grugnisce leggermente]

981
01:25:12,237 --> 01:25:15,153
[musica inquietante]

982
01:25:25,163 --> 01:25:28,558
[ansimando]

983
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
Dov'è mio figlio?

984
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
-[tono confuso]
-Galleggiare nello stagno.

985
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
Impigliato nelle erbacce, nei pesci
beccandogli la carne.

986
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
No.

987
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
L'ho salvato.

988
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
L'hai perso.

989
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
Tuo figlio è mio adesso.

990
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
Cesto vuoto.

991
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
Dammi mio figlio.

992
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
Per quello?

993
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
Quindi può chiudersi
di nuovo nell'armadio.

994
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
Mordergli le unghie
e pisciargli addosso?

995
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
Non me ne vado, Wyatt.

996
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
Non mi arrenderò con te!

997
01:26:06,335 --> 01:26:08,902
[il bambino piange, Ellie grugnisce]

998
01:26:09,033 --> 01:26:11,514
[toni musicali]

999
01:26:17,998 --> 01:26:21,437
[singhiozzando]

1000
01:26:25,484 --> 01:26:27,443
[la musica si interrompe]

1001
01:26:28,487 --> 01:26:31,360
[urlando]

1002
01:26:31,490 --> 01:26:34,928
[crepitio del legno]

1003
01:26:46,897 --> 01:26:48,855
[singhiozza]

1004
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
[tira su col naso]

1005
01:26:54,339 --> 01:26:57,299
[la musica si alleggerisce]

1006
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
Wyatt?

1007
01:27:14,272 --> 01:27:17,232
[passi di ritirata]

1008
01:27:26,763 --> 01:27:29,679
[rumbi di tuono]

1009
01:27:37,687 --> 01:27:40,646
[vento che soffia]

1010
01:27:43,693 --> 01:27:46,130
[scricchiolio]

1011
01:27:59,622 --> 01:28:02,059
[fulmini]

1012
01:28:05,584 --> 01:28:13,584
[riproduzione di musica sul cellulare per bambini]

1013
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
[soffocato] Aiuto!

1014
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Aiuto!

1015
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
Aiutami!

1016
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
Per favore!

1017
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
Per favore, aiuto!

1018
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
Aiuto!

1019
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
Aiutami!

1020
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
Aiuto, mamma!

1021
01:28:38,051 --> 01:28:39,051
Mamma!

1022
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Qualcuno mi aiuti!

1023
01:28:41,881 --> 01:28:44,754
[musica minacciosa]

1024
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
Mamma!

1025
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
Mamma, per favore, aiutami!

1026
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
Per favore!

1027
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
Tiro!

1028
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
Più forte che puoi!

1029
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
[grugnisce] Non si muoveranno!

1030
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
Stai calmo.

1031
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
Ti tirerò fuori!

1032
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
Ho paura!

1033
01:28:58,420 --> 01:28:59,420
Lo so.

1034
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Per favore, rimettila a posto!

1035
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
Cosa c'è lì dentro?

1036
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
Cosa c'è dietro di te?

1037
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
Per favore, fallo e basta
lei smetta di piangere!

1038
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
Nessuno sta piangendo.

1039
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
-Se n'è andata.
-NO!

1040
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
NO!

1041
01:29:10,432 --> 01:29:11,432
NO!

1042
01:29:11,476 --> 01:29:14,436
[la musica aumenta]

1043
01:29:20,964 --> 01:29:23,401
[la musica svanisce]

1044
01:29:24,446 --> 01:29:26,926
[rumore inquietante]

1045
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
L'ho presa dalla culla...

1046
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
[piangendo] perché stava piangendo.

1047
01:29:35,544 --> 01:29:37,652
Pensavo che si sarebbe accontentata se io
l'ho semplicemente tenuta sul divano

1048
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
per un po'.

1049
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
Sono stato attento con il
il modo in cui le tenevo la testa,

1050
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
come il modo in cui mi hai mostrato.

1051
01:29:46,163 --> 01:29:47,425
[tira su col naso]

1052
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
L'ho vista addormentarsi.

1053
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
Era così tranquillo.

1054
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
Tutta la casa era silenziosa.

1055
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
Ed ero felice.

1056
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
Ma poi io... immagino...

1057
01:30:00,743 --> 01:30:02,527
[piangendo]

1058
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
Anche tu ti sei addormentato.

1059
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
E quando mi sono svegliato, lei
mi è stato bloccato sotto il braccio

1060
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
contro lo schienale del divano.

1061
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
La sua pelle era blu,
e lei non si muoveva.

1062
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
Non sapevo cosa fare.

1063
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
Quindi l'ho rimessa nella culla,
ma non si sarebbe svegliata.

1064
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
Ho provato a tornare indietro
dormire, ma...

1065
01:30:29,075 --> 01:30:31,382
[singhiozzando]

1066
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
Mi dispiace.

1067
01:30:35,560 --> 01:30:36,560
Mi dispiace tanto!

1068
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
Mi dispiace!

1069
01:30:41,827 --> 01:30:44,656
[grugniti, respiro irregolare]

1070
01:30:45,701 --> 01:30:47,050
[porte che sbattono]

1071
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Mi dispiace!

1072
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
[piano] Non è tuo
colpa. Non è colpa tua.

1073
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
Staremo bene adesso.

1074
01:31:06,809 --> 01:31:08,201
[espira bruscamente]

1075
01:31:08,332 --> 01:31:09,725
[tira su col naso]

1076
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

1077
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
Thuja occidentalis.

1078
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
Colombina canadese.

1079
01:31:23,129 --> 01:31:24,129
Cedro bianco settentrionale.

1080
01:32:15,617 --> 01:32:18,533
[cinguettio degli uccellini]

1081
01:32:32,068 --> 01:32:33,504
[la portiera della macchina si chiude]

1082
01:32:34,505 --> 01:32:37,943
[si alza la musica speranzosa]

1083
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
Immediatamente adiacente
alla struttura.

1084
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
Ho solo dei documenti
da firmare...

1085
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
dichiarazione di non responsabilità in materia di eredità, il
titolo, polizza assicurativa.

1086
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
Ti suggerisco di archiviarne una copia
ciascuno insieme alla tua proprietà

1087
01:32:59,878 --> 01:33:00,878
atto.

1088
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
Guarda questo.

1089
01:33:20,290 --> 01:33:22,290
Probabilmente l'unica cosa
qui è ancora tutto intero.

1090
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
Lasciami lanciarlo il più lontano possibile.

1091
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
OK.

1092
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Uhm, prima fammi una foto.

1093
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
Che cosa?

1094
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
Prendi la mia foto.

1095
01:33:45,881 --> 01:33:46,881
Lo spiegherò più tardi.

1096
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
Sei pronto?

1097
01:34:00,417 --> 01:34:08,417
[la fotocamera del telefono scatta tre volte]

1098
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Posso lanciarlo adesso?

1099
01:34:21,046 --> 01:34:22,961
[Lo specchio va in frantumi]

1100
01:34:23,092 --> 01:34:28,401
[risatina leggera]

1101
01:34:28,532 --> 01:34:36,532
[la porta si chiude, il motore si avvia]

1102
01:34:45,375 --> 01:34:47,856
[la musica si oscura]

1103
01:34:50,859 --> 01:34:53,818
[si alza la musica speranzosa]

1104
01:35:06,788 --> 01:35:14,788
[Lucy Dacus, "Nightshift"]

1105
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
[cantando] Non trattenere il respiro.

1106
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
Dimenticarti mai
mi ha visto al meglio.

1107
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
Non meriti
ciò che non rispetti.

1108
01:35:35,077 --> 01:35:43,077
Non merito quello che dici
ami e poi trascuri.

1109
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
Ora morditi la lingua.

1110
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
E' troppo pericoloso
cadere così giovane.

1111
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
Ritira ciò che hai detto.

1112
01:35:59,971 --> 01:36:07,971
Non puoi perdere ciò che non hai mai avuto.

1113
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
Non sento il bisogno di perdonare.

1114
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
Ma potrei anche farlo.

1115
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
Ma lasciami baciare le tue labbra.

1116
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
Quindi so come ci si sente.

1117
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
Paga il mio caffè e vattene
prima che il sole tramonti.

1118
01:36:28,086 --> 01:36:36,086
Cammina per ore nel
buio, sentendomi un inferno.

1119
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
Hai un orario di lavoro dalle 9 alle 5.

1120
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
Quindi farò il turno di notte.

1121
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
E non ti rivedrò mai più.

1122
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
Se posso aiutarlo.

1123
01:37:03,078 --> 01:37:11,078
Tra cinque anni, spero che il
le canzoni sembrano cover.

1124
01:37:14,002 --> 01:37:22,002
Dedicato ai nuovi innamorati.

1125
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
Hai un lavoro dalle 9 alle 5.

1126
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
Quindi farò il turno di notte.

1127
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
E non ti rivedrò mai più.

1128
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
Se posso aiutarlo.

1129
01:37:46,686 --> 01:37:54,686
Tra cinque anni, spero che il
le canzoni sembrano cover.

1130
01:37:57,567 --> 01:38:05,567
Dedicato ai nuovi innamorati

1131
01:38:08,360 --> 01:38:11,842
[vocalizzando]

1132
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
Hai un lavoro dalle 9 alle 5.

1133
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
Quindi farò il turno di notte.

1134
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
E non ti rivedrò mai più.

1135
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
Se posso aiutarlo.

1136
01:39:14,078 --> 01:39:22,078
Tra cinque anni, spero che il
le canzoni sembrano cover.

1137
01:39:24,959 --> 01:39:32,959
Dedicato ai nuovi innamorati